第六届心理分析与中国文化国际论坛

2013年10月9日（周三，Wednesday）

圆桌研讨会：卫礼贤与荣格，《易经》与心理分析

Round Table Conference: Richard Wilhelm and C.G. Jung; I Ching and Jungian Analysis

上午

9:00–9:15

欢迎致辞：Opening Greetings

刘大钧（Liu Dijon）, Murray Stein, Bettina Wilhelm, John Beebe,

申荷永（Shen Heyong）

青岛汇泉

王朝大酒店

Huiquan Dynasty

9:15–10:00

主题演讲（Keynote Address）：

刘大钧，山东大学教授，中央文史馆馆员

《易经》的智慧

Liu Dajun, Professor at Shandong University, member of Chinese Central Research Institute of Culture & History:

The Wisdom of I Ching

引介人

(Moderator)

John Beebe

申荷永

Shen Heyong

10:00–10:45

主题演讲（Keynote Address）：

默瑞·斯丹（瑞士苏黎世国际荣格学校创办校长，国际分析心理学会前任主席）:

荣格、卫礼贤与《易经》

Murray Stein, Training Analyst and Past-President of ISAP-Zurich, Past-President of IAAP:

C.G. Jung, Richard Wilhelm and the I Ching

10:45–11:10

茶休（Tea Break）

11:10–12:30

圆桌研讨

Round Table Discussion

下午

14:00–14:45

主题演讲（Keynote Speech）：

贝蒂娜·卫礼贤（制片人、卫礼贤孙女）:

事物的循环：后天顺序中的八卦

Bettina Wilhelm, Filmmaker, Granddaughter of Richard Wilhelm:

The Circle of Events：The 8 Basic Trigrams in the sequence of the “Later Heaven”

引介人

(Moderator)

Murray Stein

王浩威

Wang Haowei

14:45–15:30

主题演讲（Keynote Speech）：

托马斯·科茨（美国旧金山荣格学院，IAAP前任主席）:

荣格与道

Tom Kirsch, Training Analyst at San Francisco Jung Institute, Past-President of IAAP:    Jung and Tao

15:30–16:00

茶休（Tea Break）

16:00–17:30

圆桌研讨

Round Table Discussion

2013年10月10日（周四，Thursday）

圆桌研讨会：卫礼贤与荣格，《易经》与心理分析

Round Table Conference: Richard Wilhelm and C.G. Jung; I Ching and Jungian Analysis

上午

9:00–9:45

主题演讲（Keynote Speech）：

张文智（山东大学易学与中国古代哲学研究中心）

《易经》研究新进展

Zhang Wenzhi, Professor at Shandong University, member of Chinese Central Research Institute of Culture and History:

New Discovery of I Ching

引介人

(Moderator)

Paul Kugler

Diane Brutsche

9:45–10:30

主题演讲（Keynote Speech）：

克里丝塔（爱诺思/Eranos东西方文化圆桌会议前任主席，精神分析训练与督导师）

爱诺思/Eranos的《易经》研究：河出图之寓意

Christa Robinson, Past president of Eranos, Training Psychoanalyst and Supervisor and former director of studies at ISAP:

The I Ching at Eranos

Why Bring Water Back to the Yellow River

10:30–11:00

茶休（Tea Break）

11:00–12:30

圆桌研讨

Round Table Discussion

下午

14:00–14:45

主题演讲（Keynote Speech）：

约翰·比毕（旧金山荣格学院前院长，心理分析师）

《易经》与荣格心理分析

John Beebe, Training Analyst and Past-President of the San Francisco Jung Institute:

I Ching and Jungian Analysis

引介人

(Moderator)

Tom Kirsch

Angela Connelly

14:45–15:30

主题演讲（Keynote Speech, Panel）：

申荷永、尹立、吴雪君、罗建平（澳门城市大学心理分析研究院）：

《易经》、意象，以及意义

Shen Heyong, Yin Li, Wu Xujun, Luo Jianping (Institute of Analytical Psychology, CUM):

I Ching, Images, and the Meaning

15:30–16:00

茶休（Tea Break）

16:00–17:30

圆桌研讨

Round Table Discussion

总结发言(Closing Address)：刘大钧（Liu Dajun）, Tom Kirsch, Paul Kugler, Angela Connelly, Murray Stein

2013年10月11日（周五，Friday）

《易经》、荣格《红书》，积极想象，梦，心理分析与沙盘游戏

“I Ching, Jung’s Red Book, Dream, and Active Imagination,” Open Lectures

上午

9:00–9:30

欢迎致辞

Tom Kirsch, Murray Stein, Angela Connelly, John Beebe, Paul Kugler, 申荷永(Shen Heyong)

中国海洋大学逸夫楼

Ocean University of China

9:30–10:30

主题演讲（Keynote Address）：

Murray Stein（瑞士苏黎世国际荣格学校创办校长，国际分析心理学会前任主席）:

荣格《红书》：积极想象，梦，评论

Murray Stein, Training Analyst and Past-President ISZAP-Zurich, Past-President IAAP:

The Red Book: Active Imagination, Dream, Commentary

引介人

(Moderator)

申荷永

Shen Heyong

10:30–10:50

茶休（Tea Break）

10:50–11:40

John Hill（瑞士苏黎世国际荣格学院心理分析师）：

梦，积极想象与角色扮演：荣格的心理分析

John Hill, Training Analyst, ISAP-Zurich:

Dream, Active Imagination and Role-Play:

A Jungian Approach

引介人

(Moderator)

Jean Kirsch

11:40–12:30

Lucienne Marguerat（瑞士苏黎世国际荣格学院心理分析师）：

荣格《红书》中的艺术

Lucienne Marguerat, Training Analyst ISAP-Zurich:

Art in The Red Book

引介人

(Moderator)

Diane Brutsche

下午

14:00–15:45

荣格《红书》剧场（话剧演出)：

荣格《红书》剧场

Murray Stein, Paul Brutsche, John Hill, and Dariane Pictet

A Performance of Scenes from The Red Book

引介人

(Moderator)

Tom Kirsch

15:45–16:15

茶休（Tea Break）

16:15–17:30

荣格《红书》话剧组:

关于荣格《红书》剧场的讨论

Murray Stein, Paul Brutsche, John Hill, and Dariane Pictet Question and Answer, discussion:

On Performing “Scenes from ‘The Red Book’”

引介人

(Moderator)

Tom Kirsch

申荷永

Shen Heyong

晚上

19:00–21:00

公开讲座与专业座谈：

心理分析、沙盘游戏、中国文化

梁慧贤（沙盘游戏治疗师，香港沙游协会负责人）

沙盘游戏中的整合

刘建新（国际分析心理学会候选心理分析师，澳门城大社会人文学院副院长）

冯建国（国际沙盘游戏治疗学会候选心理治疗师，澳门城大博士研究生）

张敏（国际分析心理学会心理分析师，澳门城大兼职教授、博士生导师）

范红霞（国际分析心理学会心理分析师，澳门城大兼职教授、博士生导师）

Public Lecture and Panel：

Jungian Practice, Sandplay, Chinese Culture

Leung Wai Yin, Amy, Sandplay Therapist/ISST, Chairperson/HKSTA:

Bridging the Split in Sandplay

Jack Liu, IAAP router, Vice-dean of the College of Humanities, CUM; Feng Jianguo, ISST router, Ph.D., Student of Analytical Psychology, CUM; Zhang Min, Jungian Analyst/IAAP IM, Professor, CUM

Fan Hongxia, Jungian Analyst/IAAP, Professor, CUM;

引介人

(Moderator)

高岚

Gao Lan

2013年10月12日（周六，Saturday）

《易经》、荣格《红书》，积极想象，梦，心理分析与沙盘游戏

“I Ching, Jung’s Red Book, Dream, and Active Imagination,”

Open Lectures

上午

9:00–10:00

Dariane Pictet（瑞士苏黎世国际荣格学院心理分析师；荣格灵魂扮演者）：

荣格《红书》中的灵魂

Dariane Pictet, Training Analysts ISAP-Zurich

Soul in The Red Book

引介人

(Moderator)

John Hill

10:00–11:00

Paul Brutsche（瑞士苏黎世国际荣格学院心理分析师，前任院长；荣格扮演者）：

以荣格绘画为背景的《红书》

Paul Brutsche, Training Analyst and Past-President of ISAP-Zurich:

The Red Book in the Context of Jung’s Paintings

引介人

(Moderator)

Lucienne Marguaret

11:00–11:20

茶休（Tea Break）

11:20–12:30

苏晓波（中国精神分析师，“苏晓波心理诊所”创办人）

来自一个中国人对荣格《红书》的阅读体验

Su Xiaobo, Chinese Psychoanalytical Psychotherapist

Self-Experience of the Red Book,

From a Chinese Reader

引介人

(Moderator)

刘建新

Jack Liu

下午

14:00–14:50

Christa Robinson（爱诺思/Eranos东西方文化圆桌会议前任主席）:

意象与命运: 《易经》与心理分析的实践

Christa Robinson, Past president of Eranos, Training Psychoanalyst and Supervisor and former director of studies at ISAP:

Images and Fate: I Ching in Practice

引介人

(Moderator)

Adam Frey

14:50–15:40

约翰比毕（美国荣格心理分析师，旧金山荣格学院前任院长）

《易经》中德性与德行

John Beebe, Training Analyst and Past-President of the San Francisco Jung Institute:

The I Ching and Integrity in Depth

引介人

(Moderator)

Angela Connelly

15:40–16:00

茶休（Tea Break）

16:00–18:00

Bettina Wilhelm（德国导演与制片人，卫礼贤孙女）

介绍与放映：“转化的智慧：卫礼贤与《易经》”

Bettina Wilhelm, Filmmaker, Granddaughter of Richard Wilhelm:

Wisdom of Changes: Richard Wilhelm and the I Ching

引介人

(Moderator)

Paul Kugler

2013年10月13日（周日，Sunday）

《易经》、荣格《红书》，积极想象，梦，心理分析与沙盘游戏

“I Ching, Jung’s Red Book, Dream, and Active Imagination,”

Open Lectures

上午

9:00–10:00

Jean Kirsch（心理分析师，旧金山荣格学院前任院长）：

荣格心理分析中的移情

Jean Kirsch, Training Analyst and Past-President of the San Francisco Jung Institute:

Transference in Jungian Analysis

引介人

(Moderator)

Eleonore Lehr-Rottmann

10:00–11:00

Liza Ravitz（荣格心理分析师，国际沙盘游戏治疗师）

积极想象、梦与沙盘游戏

Liza Ravitz, Jungian Analyst/IAAP, Sandplay Therapist/ISST

Active Imagination, Dreams and Sandplay,

A Case Study

引介人

(Moderator)

Leung Wai Yin, Amy

11:00–11:20

茶休（Tea Break）

11:20–12:30

Paul Kugler（美国荣格心理分析师，IAAP前任荣誉秘书长）

荣格、卫礼贤，爱诺思的历史

Paul Kugler, Training Analyst in the Inter-Regional Society of Jungian Analysts, Past Honorary Secretary of IAAP:

Jung, Wilhelm, and the History of Eranos

引介人

(Moderator)

张敏

Zhang Min

下午

14:00–15:00

Angela Connelly（荣格心理分析师，IAAP副主席）

共时性，东方与西方

Angela Connelly, Jungian Training Analyst, Vice President of IAAP:

Synchronicity, East and West

引介人

(Moderator)

John Beebe

15:00–16:30

总结与座谈（Closing Address）

荣格与中国：过去、现在和未来

Tom Kirsch, Murray Stein, John Beebe, Paul Kugler, Angela Connelly, 申荷永（Shen Heyong）

Jung and China

Past, Present and Future

引介人

(Moderator)

高岚

Gao Lan