我们非常荣幸来为中国第一份《沙盘游戏》杂志撰写序言。分析心理学及沙盘游戏治疗在中国的发展是从1993年开始的，这份杂志标志着其至今20年的历程。在此期间，申荷永与高岚——中国最早具有国际资质的心理分析师（IAAP）和沙盘游戏治疗师（ISST）——发起并资助了许多重要的活动，其中包括六届心理分析与中国文化国际论坛，国际分析心理学会(IAAP)与国际沙盘游戏治疗学会(ISST)都是主要的参与和资助者。这些活动促进了沙盘游戏治疗在中国的发展。

在过去的20年中，申荷永与高岚在中国的华南师范大学（广州）、复旦大学（上海）、澳门城市大学（澳门）相继建立了心理分析与沙盘游戏治疗研究机构。目前，沙盘游戏治疗在中国广受欢迎，一些大学相继开设了正式的沙盘游戏治疗课程。

我们与申荷永和高岚是1995年在瑞士苏黎世“世界分析心理学大会”上认识的，已有近20年的友谊。10多年前，也是受申荷永和高岚的邀请和安排，我们来到中国，与他们一起从事心理分析与沙盘游戏治疗的专业培训，推动沙盘游戏治疗在中国的发展。

为了2008年四川大地震后受难者的心理需要，申荷永与高岚推广了其所创办的“心灵花园”，目前已在中国大陆的孤儿院中建立了超过60个心灵花园工作站。沙盘游戏及荣格心理学被运用于帮助孤儿的心理发展，以及向地震等灾难受害者提供心理救援。

申荷永与高岚在2004年出版了中国第一部沙盘游戏治疗专著，凯·布莱德温(Kay Bradway)为其撰写了前言。他们还把一系列的沙盘游戏书籍翻译成中文，其中包括多拉·卡尔夫(Dora Kalff)、凯·布莱德温、瑞·罗杰斯·米歇尔、海瑞特·弗里德曼以及茹思·安曼(Ruth Ammann)的著作等。此外，申荷永与高岚还出版了一些关于分析心理学的著作，由默瑞·斯丹(Murray Stein)、托马斯·科茨(Thomas Kirsch)、约翰·毕比（John Beebe）等撰写了前言。申荷永与高岚最近翻译并出版了九卷本的荣格文集，包括《梦的研讨会》和《意象研讨会》，他们主编的二十卷本的《荣格全集》也将于2015年问世。

为了将沙盘游戏传入中国以及沙盘游戏治疗在中国的发展，申荷永与高岚做出了不懈地努力与无私的奉献。同时，其个人的愿景与愿力，将其以心为本的心理学（Psychology of the Heart）与心灵（Heart & Soul）带给东方与西方，使得我们大家都备受鼓舞与启迪。

我们谨向你们表示衷心的祝贺！我们相信，这份中文杂志，将极大地增进人们对沙盘游戏治疗的认识、领悟和支持。

(熊无昧译)